Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Senhora Qin, suspeitamos que Lu Hao Ran esteja envolvido no caso do Chen Xing.
Precisamos que ele venha conosco para cooperar com a investigação.
Precisamos pegar um voo, portanto, não temos tempo para ir com vocês.
- Isto é uma intimação. - Tenho um passaporte americano.
Enquanto estiver na China, tendo um passaporte americano ou não,
ainda precisa obedecer a lei daqui.
Aquele desgraçado que fez isso.
Com certeza, Chen Xing foi morto por ele.
É difícil ter certeza disso agora. Precisamos achar a evidência.
E também, aquela mulher.
- Está falando sobre Qin Su? - Sim.
Não viu a reação dela quando ela me viu?
Acho que você precisa ver uma pessoa.
Devia ter me contado quando escapou.
Chen Xing está morto e Lu Hao Ran foi preso.
Com certeza, aquela mãe e filho estão envolvidos.
Não continue investigando.
Não investigar? Por quê?
Eu disse...
Não precisa investigar mais!
Foi sua a ideia... de me trancafiar?
É porque você me odeia, você não quer que eu faça a parte da Família Lu?
Você realmente espera que eu sofra e tenha uma vida pior do que a morte.
O que está dizendo? Não me importo com o que ele fez de errado.
Sou eu que resolverei isso.
Todos os problemas da Família Lu serão resolvidos pela Família Lu.
Pai! Neste momento, não é um problema de família.
Ele é suspeito de assassinato. É um crime!
[Episódio 28]
Eu venho frequentemente nesta loja.
Veja se você gosta de alguma roupa.
Irmão, e então?
Legal!
Tenho esses dois.
Está com medo de que usaremos a mesma roupa? Posso trocá-las.
Não estamos com medo nem de um acidente de carro, por que eu teria medo de usar a mesma roupa?
Por favor, embrulhe.
Lu Bei Chen!
Você mentiu para mim por cinco anos.
Não foi isso.
Se somar, eu menti para você por volta de 6 a 7 anos.
Sabe que eu quero realmente agredi-lo agora?
Então, faça! Apenas não bata no meu rosto.
Pode me prometer?
Prometer o quê?
Não mentirá para mim futuramente. Nem sequer pequenas mentiras!
Nem em sonhos!
Repita isso.
Claro, ele não mentirá para você! Ele é o Bei Shen.
- Por que está zangada? - Solte-me!
Solte-me!
Não a solte! Abrace-a mais forte.
- Vá embora! - Tudo bem.
Eu lhe prometo, de agora em diante, não mentirei para você.
Não fique mais zangada, está bem?
Ainda estão falando? Beijem-se!
Ele parece estar certo.
Deixe-me beijá-la.
Cunhada, obrigado! Por ajudar a limpar o meu nome.
Quem me ajudou a limpar o seu nome são os colegas de trabalho da Unidade de Crimes Violentos.
Foi apenas uma questão de trabalho.
E também... me chame de Gu Chu.
Bei Shen, o que planeja fazer agora?
Voltar para os Estados Unidos?
Planejo ficar em Pinghai e continuar investigando.
Alguém tentou me incriminar pela morte do Chen Xing.
Deve ser a pessoa que me trancafiou na Ilha Yao.
Eles certamente vão atacar novamente.
Vou estar aqui esperando por eles.
Ele já foi solto da delegacia?
Aquele desgraçado! Ele é muito sortudo.
Seu trabalho é muito desleixado. Muito relapso!
Que...
Então, se queria que tudo fosse feito direito, devia ter ido direto nele e...
Ele precisa viver! Uma vida pior do que a morte.
O que a mãe dele me deve, ele precisa pagar.
Além disso, precisamos dele vivo.
Se algo acontecer futuramente,
pelo menos, estaremos um passo na frente.
Mas é realmente muito problemático.
Ele certamente irá...
Ele certamente vai suportar e não lhe deixará em paz.
- Você está bem? - É a pimenta.
Beba um pouco de água.
Devagar.
Está melhor?
Está tudo bem! Já que Chen Xing já está morto, não há nenhuma prova.
Seu problema com ele, você precisa resolver com cuidado.
Peça para He Yong cuidar disso.
Você deve voltar logo para os Estados Unidos.
Deixe Lu Bei Shen comigo.
Então, você precisa tomar cuidado.
Se tiver algum problema, avise-me ou avise ao Líder Luo.
Aqui é a China. Eles não tentarão fazer nada demais.
Não seja tão presunçosa!
Você também precisa ser um pouco mais cuidadoso.
Vocês dois são exatamente iguais.
Vou ficar bem.
Quem é?
Quem mais poderia ser?
Ling Shuang.
- Você veio? - Olá!
Finalmente tenho a oportunidade de ver os dois irmãos ao mesmo tempo.
Sou Bei Shen.
Este é o meu Bei Shen.
Não vou errar.
A sensação de recuperar algo que estava perdido é realmente incrível.
Nunca pensei que após todos esses anos,
ainda conseguiríamos caminhar juntos.
Lu Bei Shen, eu não permitirei que me abandone de novo.
Não se preocupe! Não conseguirá se livrar de mim, mesmo se quiser.
Não vai me perguntar sobre os últimos dias na delegacia
e o que aconteceu lá?
Sei que você voltou porque tinha algumas coisas para resolver.
Se quisesse dizer, você me contaria naturalmente.
Se não quiser dizer, não vou perguntar.
Estou cansada. Me dê uma carona!
[Hotel Youshang]
- Olá, Senhor. - Eu gostaria de alugar um quarto.
- Que tipo de quarto você gostaria? - O quarto 8219 está disponível?
[Grupo Farmacêutico Luhua]
Diretor Lu, está tudo bem agora?
Está bem. Troquem!
Eu pedi a Xiao Lu para procurar. Não encontramos nada.
Continue procurando!
- Bom dia! - Bom dia!
Encontrei um bilhete de garagem no seu bolso.
Você nem mesmo dirige, então por que está com isso?
Eu encontrei em algum lugar. Quase me esqueci sobre isso.
Vamos comer!
Um café da manhã feito com amor.
Usamos o Hotel Youshang como ponto de foco e as áreas delineadas onde você pode caminhar em 30 minutos.
A área é um pouco remota,
mas há cerca de 7 à 8 grandes e pequenas garagens de estacionamento.
Estamos investigando eles, um à um.
O problema é que já eliminamos Beishen como um suspeito.
Ainda é necessário gastar nosso tempo e energia para reforçar a empresa dele?
Não se esqueça de nenhum detalhe.
Líder Luo, você ainda suspeita de Lu Beishen?
Líder Luo, aqui estão os registros telefônicos de Chen Xing.
Eu já marquei qualquer ligação possivelmente suspeita. Dê uma olhada!
Irmão, você vai me ajudar?
Foi bem difícil para você ser capaz de viver novamente.
Eu não quero que você se machuque.
Então, você não que saber a verdade?
Eu enviarei os detalhes do voo dele para você em breve.
Busque ele no aeroporto.
Traga ele para casa em segurança e então me ligue.
Tia Qin.
Você... Quem é você?
Ele é Beishen.
Eu não estou morto.
Eu voltei.
Beishen.
Você sentiu minha falta, Tia Qin?
Isto... Isto... O que está acontecendo?
Eu realmente nunca pensei...
Como tal coisa poderia acontecer?
Me desculpe! Eu estive inconsciente por um bom tempo após a queda.
Então não fui capaz de comparecer ao funeral de Beishen.
Então, sobre o que é tudo isso?
Beishen nunca morreu, vocês não se sentem decepcionados?
Naquela época, nós estávamos nos Estados Unidos.
Nós ouvimos que vocês dois estiveram em um acidente de carro na Ilha Yao.
Imediatamente nos apressamos para cá.
Como poderia ser assim?
Seu pai e eu fomos recuperar seu corpo.
- Irmão Yong. - Beishen.
É ótimo que você está de volta...
Sua asma ainda está lhe causando dificuldades?
Estou bem.
Quando seu pai e eu chegamos,
o corpo já havia sido queimado até não restar nada.
Por que você pensaria que o corpo era de Beishen?
Havia um relógio em seu pulso.
Era do seu pai e tinha palavras gravadas nele.
Quando seu pai viu o relógio, ele determinou que era Beishen.
As condições do hospital não eram muito boas.
O necrotério não tinha vagas, então seu pai decidiu
cremar o corpo lá mesmo.
Então ele pegou as cinzas e o Beishen em coma
para retornar para Los Angeles.
Vocês continuem falando, eu tenho que pegar um voo.
Para onde está indo?
Para Los Angeles! Eu não posso mais brincar com vocês.
Haoran, eu o levarei até o aeroporto.
Vamos!
Sra. Qin, suspeitamos que Lu Haoran esteja envolvido no caso de Chen Xing.
Precisamos que ele venha conosco para cooperar com a investigação.
Quem é Chen Xing? Eu não o conheço.
Desculpe! Precisamos pegar um voo.
Não temos tempo para ir com você.
Isso é uma intimação.
Eu tenho um passaporte Norte Americano.
Enquanto você estiver na China, tendo ou não um passaporte dos Estados Unidos,
você ainda deve obedecer as leis daqui.
Lao He, ligue para o nosso advogado.
Certo.
Levem-o!
Aquele bastardo fez isso!
Chen Xing definitivamente foi morto por ele.
É difícil dizer com certeza nesse momento.
Precisamos ver a evidência. Deixe para o Líder Luo.
E também, aquela mulher.
- Você está falando sobre Qin Su? - Isso mesmo.
Você viu a reação dela quando me viu?
Ela hesitou.
Sim! Ela perguntou quem eu era.
Ela ainda precisa perguntar? Se eu estivesse morto, quem mais eu seria?
Só você! Esses dois definitivamente fizeram isso.
Beishen, não fique muito irritado.
Nós ainda precisamos encontrar provas.
Eu acho que precisamos ver alguém.
Você deveria ter me dito quando escapou.
Tudo bem, desde que você esteja bem.
Pai, nestes últimos anos, você notou
se Tia Qin, Haoran e Chen Xing tiveram algum contato?
Não.
Chen Xing morreu e Lu Haoran foi preso.
Que mãe e filho estão definitivamente envolvidos.
Não continue investigando!
Não investigar? Por quê?
Eu disse...
não há necessidade para investigar mais a fundo!
Beishen, volte imediatamente.
Tudo o que você perdeu nos últimos 5 anos, compensarei você muitas vezes mais.
Me compense com uma vida.
Foi sua ideia... me trancar?
É por que você me odeia? Você não quer que eu seja parte da Família Lu?
Você realmente espera que eu sofra e viva uma vida não melhor que a morte, certo?
O que está dizendo?
Estou lhe dizendo. Contanto que sejam filhos da Família Lu,
eu não vou vê-los em apuros.
Eu não me importo com o que ele fez de errado.
Eu serei o único a cuidar disso.
Os problemas da família Lu serão resolvidos pela família Lu.
Papai! No momento, isso não é um problema de família.
Ele é suspeito de assassinato. É um crime!
Você conhece essa pessoa?
Eu já o vi.
Como você o conhece?
Ele veio à nossa casa em Los Angeles.
Eu só o vi uma vez.
Por quê? É ilegal?
Por que ele foi até sua casa?
Ele ameaçou meu pai porque meu irmão os ofendeu.
Que relação você e Chen Xing têm?
Nenhuma.
Quando você chegou em Pinghai, você entrou em contato com ele?
Que contato eu teria com ele? Nenhum!
Nenhum?
Oficiais, estou muito ocupado todos os dias.
Eu atendo várias ligações por dia, como eu poderia me lembrar de todas?
Então, você não teve contato ou não se lembra?
Nenhum contato!
Sr. Lu.
Este é o registro de chamadas de Chen Xing.
Na noite de 12 de setembro, por volta das 19h,
ele ligou para você.
Essa ligação durou 10 minutos.
Você falou por tanto tempo, não tem como não se lembrar. Certo?
Ah, eu me lembro agora. Me lembro agora.
Está certo! Essa pessoa me ligou, eu lembro.
- Por que ele procurou por você? - O que mais poderia ser? Me ameaçar.
Continue falando!
Eu não acabei de dizer?
Meu irmão, Lu Beishen, os ofendeu.
Um dia, ele me ligou pedindo que eu entregasse alguém.
Quer alguém? Quer quem?
Lu Beishen.
Também pensei que era estranho. Meu irmão já tinha morrido há cinco anos atrás, não é?
Ele queri que eu o entregasse?
Queria que eu desenterrasse as cinzas dele?
Mais tarde, ele me disse
que meu irmão estava sendo mantido cativo na Ilha Yao,
e que ele havia escapado há pouco tempo atrás.
Ele continuou dizendo que nossa Família Lu estava mantendo ele escondido.
Ele queria que o entregássemos.
se não o entregássemos, ele nunca deixaria nossa família em paz.
Então, pensei que Chen Xing provavelmente estava usando drogas.
Não prestei atenção nele.
- E depois? - E depois o quê? Não houve depois.
Depois você aceitou outra ligação de Chen Xing.
Foi na noite em que ele morreu.
Vocês não estão suspeitando que matei Chen Xing, estão?
Antes que Chen Xing morresse, a última chamada que ele fez foi para você.
Lu Hao Ran, no dia 19 de setembro ás 21 horas
até o dia 20 de setembro ás 4 horas da manhã,
onde você estava?
Eu esqueci!
Então vou ajudá-lo a se lembrar.
Esse vídeo foi pego da câmera de segurança fora da sua casa.
Na noite do dia 19 de setembro ás 19 horas e 17 minutos,
você tirou seu carro de casa.
Na hora, Chen Xing ainda não tinha te ligado.
Você deve ter recebido a ligação lá dentro.
Após ás 3:40 da manhã,
a câmera te pegou no vídeo voltando para casa.
Naquela noite, depois de ter recebido a ligação de Chen Xing, você não voltou até depois das três da manhã.
Chen Xing também foi assassinado por volta desse horário.
O que isso tem a ver comigo?
Quem é a pessoa que voltou com você no carro?
He Yong.
Por que ele voltou com você?
Coincidência!
O que Chen Xing te disse durante a ligação?
Do que poderíamos falar? Ele estava me ameaçando.
Você foi ver Chen Xing?
Não!
Matou Chen Xing?
Você é doente? Não matei ninguém.
Também não acredito que você mataria alguém.
Mas uma pessoa viu você enterrando o corpo de Chen Xing.
Mentira! Chen Xing morreu afogado.
Como sabe que Chen Xing morreu por afogamento?
Não matei ele! Acreditem ou não.
Por que disse que Chen Xing morreu afogado?
- Você o matou. - Não fui eu.
Quando cheguei lá, ele já estava morto.
Naquele dia, repentinamente recebi uma ligação dele.
Como você tem meu número?
Seu irmão, Lu Bei Shen, está comigo.
O que isso tem a ver comigo? Suma!
Gostaria de ver um dedo da mão direita dele?
Vou enviá-lo para você agora mesmo.
Ele marcou um encontro comigo na margem do rio.
Naquela hora, eu não tinha certeza se meu irmão estava nas mãos deles.
Não tive coragem de ignorar.
Quando descobriu o corpo, por que não ligou para a polícia?
Quem iria querer arranjar problemas para si mesmo?
Em que horas descobriu o corpo?
Por volta... de meia-noite.
Você voltou para casa por volta das três da manhã, o que fez durante três horas?
Meu carro quebrou, não pude ir em lugar nenhum.
Liguei para He Yong consertar meu carro.
Levou várias horas para consertar.
Então, vejam, é por isso que o carro de He Yong seguiu o meu para casa.
Se não acreditam em mim, podem perguntar para ele.
Então, qual estrada você pegou para ir até a cena do crime?
E em qual estrada seu carro quebrou?
Me lembro de dirigir pela estrada Bin Jiang.
O carro quebrou... em uma pequena estrada.
Não me lembro do nome dela.
Mas o carro quebrou não muito tempo depois que saí.
Eu provavelmente não devia ter saído da estrada Bin Jiang ainda.
As câmeras de segurança na rua condizem com o depoimento de Lu Hao Ran.
Naquela noite, ele saiu da estrada Bin Jiang ás 23:53 para entrar em uma pequena estrada em direção a cena do crime.
Mas a pequena rua não tem nenhuma câmera de segurança, só é possível ver a rua principal.
Eles foram embora pela rua principal?
Sim. Ele saiu por volta das três da manhã na manhã seguinte.
E o carro de He Yong? Ele foi pego no vídeo?
Sim. Ele também virou na Estrada Bin Jiang.
Ele chegou após a meia-noite, meia hora depois de Lu Hao Ran.
A hora em que ele saiu condiz com a de Lu Hao Ran.
- Tudo combina. - Isso não é definitivo.
O assassino entrou com a moto no rio por volta das 23 horas.
Ele teve tempo o suficiente para mudar suas roupas molhadas e trocar os carros para chegar na cena do crime,
levando o corpo para a fábrica abandonada e enterrando ele.
Tenho uma pergunta: se ele já tinha afogado Chen Xing,
por que ele gastaria energia para mover o corpo para uma fábrica abandonada e o enterraria lá?
Além disso, como ele moveu esse corpo?
Pela câmera de segurança, eles estavam na vizinhança da cena do crime naquela noite.
Não podemos ter certeza sobre isso.
A localização onde o carro quebrou não foi pega na câmera.
Além disso, os canais de pequenas estradas são acessíveis em todas as direções.
Se eles quisessem ir embora, não teriam que pegar a Estrada Jiang Road ou a Ping An.
Traga Ye Hong aqui.
O carro de Hao Ran quebrou, então ele me chamou para ajudar.
Já que o carro dele quebrou, você poderia ter ligado para um mecânico
e depois ter ido buscá-lo.
Por que ajudou ele a consertar?
Já estava muito tarde na hora.
Nenhum mecânico atenderia.
Fiquei desconfortável de deixar o carro na beirada da estrada.
Quando você foi consertar o carro dele, Lu Hao Ran te disse
que tinha encontrado um corpo?
Sim.
No momento em que o vi, ele me disse.
Fiquei com medo de que aquilo fosse causar alarde, então o aconselhei a não chamar a polícia.
Viu o corpo?
Não.
- Há quanto tempo conhece Lu Hao Ran? - Há muito tempo.
Quando eu estava nos Estados Unidos ajudando o pai dele, ele estava no ensino fundamental.
O vassalo da Família Lu.
A Irmã Qin e o Presidente Lu me tratavam muito bem.
Como família.
Eles confiam em mim.
Até mesmo os carros caros deles, posso dirigir qualquer um.
Qual é o carro mais caro que já dirigiu?
Um Rolls-Royce clássico é muito bom.
Mesmo que tenha dinheiro, não pode comprá-lo.
Um Rolls-Royce não é nada mal.
Mas prefiro uma Harleys.
Há muitas nos Estados Unidos, não é?
Sim, há várias. Mas nunca dirigi uma moto.
Mas acho que seu senhor Lu Hao Ran
gosta de motos, não?
Não. Nunca vi ele dirigir uma antes.
Chen Xing ligou para Lu Hao Ran, sabia disso?
Eu sabia disso porque ele me contou.
Chen Xing o ameaçou para entregar Bei Shen.
Pensamos que ele tinha enlouquecido.
O que aconteceu na noite do dia 19,
- Lu Hao Ran te contou? - Não sei.
O que aconteceu?
Não encontramos nenhuma moto ou objetos relacionados.
Vamos olhar lá fora!
Este aqui é meu carro.
Esse carro é o de Hao Ran.
Seu carro é muito limpo, por que não limpou o carro dele também?
Eu mesmo limpo meu carro. Outra pessoa é responsável por limpar o carro dele.
Líder Luo.
Há água parada.
- Pegue uma amostra. - Sim.
Não encontrei diatomáceas.
Além disso, a amostra foi contaminada, então não consigo identificar nenhum DNA.
O que também significa que não havia corpo no porta-malas do carro?
Não há forma de verificar.
A evidências não tem buracos.
Não há rastros concretos.
Ainda não pode notar a diferença?
Apenas estou te irritando.
Gu Chu, como anda o caso?
Lu Haoran já admitiu?
Não posso falar sobre trabalho. É uma politica.
Tão rigorosa!
Neste momento, neste caso, também não posso me envolver.
À primeira vista, Lu Haoran e eu somos parentes.
Neste momento, todas as análises forenses foram entregues a Xiao Chu.
Então eles investigarão minha prisão na Ilha Yao?
Estritamente falando, não há nenhum poder de aplicação no judicial;
Isso aconteceu além de suas fronteiras.
Sua investigação apenas cobre o assassinato de Chen Xing,
não sua prisão.
Claro, se houver provas suficientes, '
podemos chamar a polícia chinesa
para entregar a dupla mãe e filho para a Interpol.
Se eles não forem capazes de investigar, eu vou investigá-lo por conta própria.
Você certamente pode investigá-los por conta própria, mas como você vai fazê-lo?
Por onde você começaria a investigar?
Agora, para este caso, a coisa mais importante
é descobrir a relação de Lu Haoran e Chen Xing.
Agora, podemos ir a lugares que Chen Xing já viveu antes.
para começar a investigar.
- Oi, linda. - Olá.
Você me parece muito familiar.
Também acho que já te vi antes.
Como posso ajudá-lo?
Quero reservar uma suíte luxuosa com uma cama grande para duas pessoas.
Eles estão disponíveis. Quando você vai fazer o check-in?
Então teremos que ver quando tiver tempo.
Só estou brincando.
Temos o registro e passaporte de Chen Xing.
Que anestésico você deu a ela?
É um segredo.
Você é bom!
O quarto não foi reservado pelo próprio Chen Xing.
Foi através de uma agência de viagens.
Xin Hua Lu Fang?
A pessoa de contato designada se chama Lu Yanhong.
[Empresa de reserva: Xin Hua Lu Fang] [Agente: Lu Yanhong]
Beishen, vou deixar a agência de viagens para você.
Procure o endereço deles.
- Sem problemas. Vou procurar um amigo e pedir ajuda.
Jiayue.
Por que não me ligou primeiro? É algo urgente?
Preciso de sua ajuda com algo.
Ouvi dizer que Beishen voltou vivo.
Ele passou por muita coisa.
Longa história!
Vamos para outro lugar para conversar.
Certo.
Obrigado.
Não esperava que algo tão bizarro tivesse acontecido com Beishen.
Está ajudando ele a investigar?
Deixe-me enviar uma foto para você olhar.
Olhe!
- Essa pessoa não é... - Sim.
No dia em que Cen Yun pulou do prédio, a pessoa que você viu lá embaixo era ele.
O nome dele é Chen Xing.
Ele tem algo a ver com a prisão de Beishen?
Quero pedir sua ajuda para investigar suas transações bancárias americanas.
Eu sei que você tem um monte de recursos na América.
Olá, senhor.
Estas são nossas rotas de viagem recém-lançadas.
O que está na sua mão, Li Jiang, não é ruim.
Li Jiang? Isso é muito bom!
Sim.
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com